Home⇛Psychology and Education: A Multidisciplinary Journal⇛vol. 4 no. 3 (2022)

Philippine English in Online Depressive Language

Maico Demi B. Aperocho

Discipline: Education

 

Abstract:

The use of language in the world of people living with mental health conditions cannot be underestimated. Hence, the study of depressive language is relevant. In this research project, the researcher aimed to understand the use of Philippine English in the depressive language by analyzing the discourses posted by netizens on Facebook. Through AntConc, the researcher determined the frequency of word use in these discourses and examined the context of each dominant Philippine English depressive language lexicon in relation to mental health. With the help of the depression lexicon offered by Cheng, Ramos, Bitsch, Jonas, Ix, See, and Wehrle, the researcher revealed how Filipinos use common English words in expressing their mental state and emotional struggles. Based on the careful analysis, depression lexicons pertaining to suicide, mood, guilt, and esteem are heavily evident. Filipinos also have varied uses of the word depression in their statements, which shows how linguistically rich and diverse depressive language is from the perspective of Philippine English. After shedding light on the linguistic features of Philippine English in depressive language use on Facebook, it can now be concluded that studying Asian Englishes, specifically Philippine English can become instrumental in advancing studies and advocacies related to mental health awareness through language use on virtual spaces.



References:

  1. American Psychiatric Association (2021). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5). Retrieved from https://www.psychiatry.org/ psychiatrists/practice/dsm on January 22, 2022.
  2. Anderson, C & Galinsky, A.D. (2006). Power, optimism, and risk-taking. European Journal of Social Psychology, 36(4), 511- 536. doi: 10.1002.ejsp.324.
  3. Bhandari, S. (2020). Major depression (clinical depression). WebMD. Retrieved from https://www.webmd.com/depression/guide/major-depression on June 18, 2021. 
  4. Beck, A. T. (2002). Cognitive models of depression. In R. L. Leahy & E. T. Dowd (Eds.), Clinical advances in cognitive psychotherapy: Theory and Application (pp. 29–61). Springer Publishing Co.
  5. Bell, A. & Garrett, P. (1998). Approaches to media discourse. Wiley-Blackwell.
  6. Bell, B. (2013). ‘Beating the blues’: A critical discourse analysis of a computerized CBT program for depression and anxiety. Manchester Metropolitan University. Retrieved from  e-space.mmu.ac.uk/576553/1/Bell%20(Bethany)%202013% 20(MMU)%20Qualitative.pdf.
  7. Bernard, J. D., Baddeley, J. L., Rodriguez, B. F., & Burke, P. A. (2016). Depression, language, and affect: An examination of the influence of baseline depression and affect induction on language. Journal of Language and Social Psychology, 35(3), pp. 317–326. doi:10.1177/0261927X15589186.
  8. Bowers, E.S. (2012). Countering the social stigma of depression. Retrieved from https://www.everydayhealth.com/hs/major-depression/facing-social-stigma-of-depression/ on January 23, 20220.
  9. Brockmeyer, T., Zimmermann, J., Kulessa, D., Hautzinger, M., Bents, H., Friederich, H.C., Backenstrass, M. (2015). Me, myself, and I: Self-referent word use as an indicator of self-focused attention in relation to depression and anxiety. Frontiers in Psychology, 6. doi:10.3389/fpsyg.2015.01564.
  10. Bucci, W., & Freedman, N. (1981). The language of depression. Bulletin of the Menninger Clinic, 45(4), pp. 334–358. Retrieved from psycnet.apa.org/record/1982-25903-001.
  11. Bybee, J. & Beckner, C. (2010). Usage-based theory. University of New Mexico. Retrieved from www.unm.edu/~jbybee/downloads/BybeeBeckner2010Usage BasedTheory.pdf.
  12. Cheng, P.G., Ramos, R., Bitsch, J., Jonas, S., Ix, T., See, P.L.., Wehrle, K. (2016). Psychologist in a pocket: lexicon development and content validation of a mobile-based app for depression screening. JMIR Mhealth and Uhealth, 4(3). Retrieved from mhealth.jmir.org/2016/3/e88/.
  13. Chouliaraki, L. & Fairclough, N. (1999). Discourse in late modernity: Rethinking critical discourse analysis. Journal of English Linguistics, 29(2), pp. 183-189. doi: 10.1177/00754240122005305.
  14. Coppersmith, G., Harman, C., & Dredze, M. (2014). Quantifying mental health signals in Twitter. Conference Proceedings of the Workshop on Computational Linguistics and Clinical Psychology: From Linguistic Signal to Clinical Reality, pp. 51-60. doi: 10.3115/v1/W14-3207
  15. De Choudhury, M., Gamon, M., Counts, S. & Horvitz, E. (2013a). Predicting depression via social media. Proceedings of the Seventh International AAAI Conference on Weblogs and Social Media, pp. 128-137. Retrieved from ojs.aaai.org/index.php/ICWSM/article/view/14432.
  16. De Choudhury, M., Gamon, M., Counts, S. & Horvitz, E. (2013b). Predicting postpartum changes in emotion and behavior via social media. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 3267-3276. doi: 10.1145/2470654.2466447.
  17. De Choudhury, M. & Sushovan, D. (2014). Mental health discourse on Reddit: Self-disclosure, social support, and anonymity. ICWSM 2014. Retrieved from www.semanticscholar.org/paper/Mental-Health-Discourse-on-reddit%3A-Self-Disclosure%2C-ChoudhuryDe/e58943b8d656fbb07a14f36b28ae211da74992 a9.
  18. Department of Health (DOH) (2020). Your mind matters: DOH calls for unified response to mental health. Retrieved from https://doh.gov.ph/press-release/YOUR-MIND-MATTERS-DOH-CALLS-FOR-UNIFIED-RESPONSE-TO-MENTAL-HEALTH on June 18, 2021.
  19. Donges, J. (2009). What your choice of words says about your personality? Scientific American. Retrieved fromwww.scientificamerican.com/article/you-are-what-yousay/on June 20, 2021.
  20.  Education Development Center (2017). Words matter: How language choice can reduce stigma. Retrieved from https://preventionsolutions.edc.org/sites/defa ult/files/attachments/Words-Matter-How-Language-Choice-Can-Reduce-Stig ma.pdf on January 23, 2022.
  21. Eichstaedt, J., Smith, R., Merchant, R., Ungar, L., Curtchley, P., Pietro, D., Asch, D., & Schwartz, H.A. (2018). Facebook language predicts depression in medical records. PNAS, 115(44), pp. 11203-11208. doi:10.1073/pnas.1802331115.
  22. Ellgring, H., & Scherer, K. R. (1996). Vocal indicators of mood change in depression. Journal of Nonverbal Behavior, 20(2), pp. 83–110.  doi: 10.1007/BF02253071.
  23. Elsevier Clinical Skills (2020). Depression. Clinical Review, 1-7. Retrieved from www.elsevier.com/data/assets/pdf_file/0003/1002297/Depression-SkillCOVI D-19-Toolkit_140420.pdf. 
  24. EveryMind (2022). Language and stigma. Retrieved from https://everymind.org.au/mental-health/understanding-mental-health/language-and-stigma on January 23, 2022.
  25. Fairclough, N. (1989). Language and power. London: Longman.
  26. Fairclough, N. (1992). Discourse and text: Linguistic and intertextual analysis within discourse analysis. Discourse & Society. doi:10.1177/095792659200300200 4.
  27. Fairclough, N. (1993). Critical discourse analysis and the marketization of public discourse: The universities. Discourse & Society. SAGE Journals. doi: 10.1177/095792659 3004002002.
  28. Fairclough, N. (1995a). Critical discourse analysis: The critical study of language. London: Routledge.
  29. Fairclough, N. (1995b). Reviews: Critical discourse analysis. Journal of English Linguistics, 25(1), pp. 76-78. doi: 10.1177/007542429702500106.
  30. Fairclough, N., & Wodak, R. (1997). Critical Discourse Analysis. In T. A. van Dijk (Ed.), Discourse as Social Interaction: Discourse Studies 2 (A Multidisciplinary Introduction) (pp. 258-284). London: Sage
  31.   Fine, J. (2006). Language in psychiatry: A handbook of clinical practice. Equinox Publishing.
  32. Fisch, H.U., Frey, S., & Hirsbrunner, H.P. (1983). Analyzing nonverbal behavior in depression. J Abnorm Psychol., 92(3), pp. 307-318. doi: 10.1037//0021-843x.92.3.307.
  33. Fowler, R., Hodge, B., Kress, G., & Trew, T. (1979). Language and control.  London: Routledge and Keegan Paul.
  34. Fowler, R. & Hodge, B. (1979). Critical linguistics. In R. Fowler et al (Eds.). Language and control. London: Routledge and Keegan Paul.
  35. Georgaca, E. (2012). Discourse analytic research on mental distress: A critical review. Journal of Mental Health, pp. 1-11. doi: 10.3109/09638237.2012.734648.
  36. Goldman, L. (2019). What is depression and what can I do about it? Medical News Today. Retrieved from www.medicalnewstoday.com/articles/8933.
  37. Kress, G. & Hodge, R. (1979). Language as ideology. London: Routledge and Kegan Paul.
  38. Hogg Foundation for Mental Health (2022). Language matters in mental health. Retrieved from http://hogg.utexas.edu/news-resources/language-matters-in-mental-health on January 22, 2022.
  39. Hsie, H.F. & Shannon, S. (2005). Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research, 15(9), pp. 1277-1288. doi:10.1177/1049732305276687.
  40. Ibbotson, P. (2013). The scope of usage-based theory. Frontiers in Psychology. Retrieved from www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg. 2013.00255/full on June 18, 2021.
  41. Ingram, R.E., Slater, M.A., Atkinson, J.H., & Scott, W. (1990). Positive automatic cognition in major depressive disorder. Psychological Assessment, 2(2), pp. 209-2011. doi:10.1037/1040-3590.2.2.209.
  42. Ingram, R.E. & Wisnicki, K.S. (1988). Assessment of positive automatic cognition. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 56(6), pp. 898-902. doi: 10.1037/0022-006X.56.6.898.
  43. Jensen, I., Jekobsen, I.K., & Pichler, L.H. (2016). A critical discourse study of Hillary Clinton’s 2015/2016 presidential campaign discourses. Allborg University. Retrieved from projekter.aau.dk/projekter/files/239472135/Master_s_Thesis .pdf.
  44. Kotikalapudi, R., Chellappan, S., Montgomery, F., Wunsch, D., & Lutzen, K. (2012). Associating depressive symptoms in college students with internet usage using real internet data. IEEE Technology and Society Magazine, 31(4), pp. 73-80. doi: 10.1109/MTS.2012.2225462.
  45. Krieger, K. (2016). Words of well-being: The relation of an individual’s word choice to their social well-being. Oregon State University. Retrieved from ir.library.oregonstate.edu/downloads/j6731783g.
  46. Lally, J., Tully, J., & Samaniego, R. (2019a). Mental health legislation in the Philippines: Philippine Mental Health Act. BJPsych International, 16(3), pp. 65-67. doi:10.1192/bji.2018.33.
  47. Lally, J., Tully, J., & Samaniego, R. (2019b). Mental health services in the Philippines. BJPsych International, 16(3), pp. 62-64. doi:10.1192/bji.2018.34.
  48. Legg, T. (2019). What is depression and what can I do about it? Medical News Today. Retrieved from www.medicalnewstoday.com/articles/8933 on June 18, 2021.
  49. Lewis, S.E. (1995). A search for meaning: Making sense of depression. Journal of Mental Health, 4(4), pp. 369-382. doi:10.1080/09638239550037424.
  50. Martinez, A., Co, M., Lau, J., & Brown, J. (2020). Filipino help-seeking for mental health problems and associated barriers and facilitators: A systematic review. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 55, pp. 1397-1413. doi:10.1007/s00127-020-01937-2.
  51. Mayo Clinic (2017). Mental health: Overcoming the stigma of mental illness. Retrieved from https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/mental-illness/in-depth/-health/art-20046477 on January 22, 2022.
  52. Miller, W. R. & Seligman, M. E. (1975). Depression and learned helplessness in man. Journal of Abnormal Psychology, 84(3), pp. 228–238. doi:10.1037/h0076720.
  53. Moreno, M., Jelenchick, L., Egan, K., Cox, E. et al. (2011). Feeling bad on Facebook: Depression disclosures by college students on a social networking site. Depression and Anxiety, 28(6), pp. 447-455. doi: 10.1002/da.20805.
  54. MyStory (2019). The importance of language in personal empowerment. Retrieved from https://yourstory.com/mystory/the-importance-of-language-in-personal-empowerment-1q0z84pcxv/amp on January 22, 2022.
  55. Newell, E., McCoy, S., Newman, M., Wellman, J., & Gardner, S. (2018). You sound so down: Capturing depressed affect through depressed language. Journal of Language and Social Psychology, 37(4), pp. 451-474. doi: 10.1177/0261927X17731123.
  56. Pan, J., Liu, B., & Kreps, G. (2018). A content analysis of depression-related discourses on Sina Weibo: Attribution, efficacy, and information sources. BMC Public Health, 18(772), 1-10. doi: 10.1186/s12889-018-5701-5.
  57. Park, M., Cha, C., & Cha, M. (2012). Depressive moods of users captured in Twitter. Proc. ACM SIGKDD Workshop on Healthcare Informatics (HI-KDD), pp. 1-8. NYU Scholars. Retrieved from https://nyuscholars.nyu.edu/en/publications /depressive-moods-of-users-portrayed-in-twitter.
  58. Paul, M. & Dredze, M. (2011). You are what you tweet: Analyzing Twitter for public health. Proc. ICWSM ’11, 5(1), pp. 265-272. Retrieved from ojs.aaai.org/index.php/ICWSM/article/view/14137.
  59. Pavlova, A. & Berkers, P. (2020). Mental health discourse and social media: Which mechanisms of cultural power drive discourse on Twitter. Social Science & Medicine, 263. doi: 10.1016/j.socscimed.2020.113250.
  60. Pelt, J.V. (2021). Is ‘Facebook Depression’ for real? Social Work Today. Retrieved from www.socialworktoday.com/archive/exc_080811.shtml on June 18, 2021.
  61. Pennebaker, J., Mehl, M., & Niederhoffer, K. (2003). Psyhological aspects of natural language use: Our words, our selves. Annual Review Psychology, 54, pp. 547-577. doi:10.1146/annurev.psych.54.101601.145041.
  62. Puyat, J., Conaco, M.C., Natividad, J., & Banal, M.A. (2021). Depressive symptoms among young adults in the Philippines: Results from a nationwide cross-sectional survey. Journal of Affective Disorders Reports, 3. pp. 1-8. doi: 10.1016/j.jadr.2020.100073.
  63. Rahimi, F. & Riasati, M.J. (2011). Critical discourse analysis: Scrutinizing ideologically-driven discourses. International Journal of Humanities and Social Sciences, 1(6), pp. 107-112. doi:10.30845/ijhss.
  64. Rainey, J. (2020). Suicide warning signs: What to watch for and do. Retrieved from https://www.webmd.com/depression/guide/depression-recognizing-signs-of-suicide on January 23, 2022.
  65. Rashidi, N. & Souzandehfar, M. (2010). A critical discourse analysis of the debates between Republicans and Democrats over the continuation of war in Iraq. Journal of Linguistic and Intercultural Education, 3, pp. 55-82. doi: 10.29302/jolie.2010.3.4.
  66. Rivas, R. (2021). Suicide cases rise in PH as pandemic drags on. Rappler. Retrieved from www.rappler.com/nation/suicide-rises-philippines-pandemic-drags-on2021 on June 18, 2021.
  67. Rude, S.S., Gortner, E.M., & Pennebaker, J.W. (2004). Language use of depressed and depression-vulnerable college student. Cognition & Emotion, 18(8), pp. 1121-1133. doi:10.1080/02699930441000030.
  68. Shaikh, A., Shaikh, F., Ramzan, S., & Patil, M.M. (2018). Clinical depression detection using speech feature with machine learning approach. International Journal of Trend in Scientific Research and Development, 2(4), pp. 1437-1440. doi: 10.31142/ijtsrd14363.
  69. Singapore International Foundation (2019). Mental health in Asia: The numbers. Our Better World. Retrieved from www.ourbetterworld.org/series/mental-health/facts/mental-health-asia-numbers?type=resource&gclid=CjwKCAjw_ JuGBhBkEiwA1xmbRe4NjmN4bpN1NhYr_IF4v5lpVmeJqM2ffIE2cmqMCnrn7QkUiPrV2xoCr9UQAvD_BwE on June 18, 2021.
  70. Smirnova, D.A. (2011). Clinical linguistics as the basic element of methodological knowledge in psychotherapy. Asian Journal of Psychiatry, 4, pp. 27. doi: 10.1016/S1876-2018(11)60107-X.
  71. Stasak, B. (2018). An investigation of acoustic, linguistic, and affect based methods for speech depression assessment. University of New South Wales. Retrieved from handle.unsw.edu.au/1959.4/61278.
  72. Stassen, H. H., Bomben, G., & Günther, E. (1991). Speech characteristics in depression. Psychopathology, 24(2), pp. 88–105.  doi:10.1159/000284700.
  73. Stirman, S.W. & Pennebaker, J.W. (2001). Word use in the poetry of suicidal and non-suicidal poets. Psychosomatic Medicine, 63(4), pp. 517-522. doi: 10.1097/00006842-200107000-00001
  74. Tanaka, C., Tulioa, M.T., Tanaka, E., Yamashita, T., & Matsuo, H. (2018). A qualitative study on the stigma experienced by people with mental health problems and epilepsy in the Philippines. BMC Psychiatry, 18(325), pp. 1-13. doi:10.1186/s12888-018-1902-9.
  75. Tausczik, Y. & Pennebaker, J. (2010). The psychological meaning of words. LIWC and computerized text analysis methods. Journal of Language and Social Psychology, 29(1), pp. 24-54. doi: 10.1177/0261927X09351676.
  76. Tølbøll, K.B. (2019). Linguistic features in depression: A meta-analysis. Journal of Language Works, 4(2), pp. 39-59. Journal of Language Works. Retrieved from tidsskrift.dk/lwo/article/view/117798/165815.
  77. Trew, T. (1979). Theory and ideology at work. Routledge.
  78. Trifu, R.N., Nemes, B., Bodea-Hategan, C., & Cozman, D. (2017). Linguistic indicators of language in major depressive disorder (MDD). An evidence based research. Journal of Evidence-Based Psychotherapies, 17(1), pp. 105-128. APA PsycNet. Retrieved from psycnet.apa.org/record/2017-23992-007.
  79. van Dijk, T. (1998). Discourse and ideology. Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. Retrieved from www.discourses.org/OldArticles/Discourse%20 and %20Ideology.pdf.
  80. Walter, M. (2015). Language effects on mental health stigma. Washburn University. Retrieved from https://wuir.washburn.edu/bitstream/handle/10425/1775/11. pdf?seq uence=1&isAllowed=y on January 22, 2022.
  81. Wang, J. (2010). A critical discourse analysis of Barack Obama’s speeches. Journal of Language Teaching and Research, 1(3), pp. 254-261. doi:10.4304/jltr.1.3.254-261.
  82. Weiss, G. & Wodak, R. (2003). Critical discourse analysis: Theory and interdisciplinarity. Palgrave Macmillan.
  83. Welch, C. (2019). Exploring the discourse of mental illness and employment. University of Canterbury Research Repository. Retrieved from ir.canterbury.ac.nz/handle/10092/16752. 
  84. Wolohan, J., Hiraga, M., Mukherjee, A., & Sayyed, Z.A. (2018). Detecting linguistic traces of depression in topic-restricted text: Attending to self-stigmatized depression with NLP. Proceedings of the 1st International Workshop on Language Cognition and Computational Models, pp. 11-21. doi:10.18653/v1/P17.
  85. Wongkoblap, A., Vadillo, M., & Curcin, V. (2017). Researching mental health disorder in the era of social media: Systematic review. J Med Internet Res, 19(6). doi:10.2196/jmir.7215.
  86. World Health Organization (2018). Mental health: Strengthening our response. World Health Organization. Retrieved from www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/mental-health-strengthening-our-response.
  87. World Health Organization (2017). Depression and other common mental disorders. Global health estimates. World Health Organization. Retrieved from apps.who.int/iris/handle/10665/254610.
  88. World Health Organization (2017). Data and statistics. Prevalence of mental disorder. World Health Organization. Retrieved from www.who.int/health-topics/mental-health#tab=tab_1.
  89. Yadav, S., Chauhan, J., Sain, J.P., Thirunarayan, K., Sheth, A., & Schumm, J. (2020). Identifying depressive symptoms from tweets: Figurative language enabled multitask learning framework. Cornell University. Retrieved from arxiv.org/abs/2011.06149.

Tools


Copyright © 2024  KITE Digital Educational Solutions |  Exclusively distributed by CE-Logic